1
00:00:07,107 --> 00:00:10,210
[reproducción de música]

2
00:00:23,089 --> 00:00:26,593
[golpeteo rítmico]

3
00:00:34,067 --> 00:00:37,170
[reproducción de música]

4
00:02:23,943 --> 00:02:26,813
[viento que sopla]

5
00:02:35,922 --> 00:02:38,825
[música sonando en auriculares]

6
00:02:57,677 --> 00:03:00,780
[música sonando en auriculares]

7
00:03:10,290 --> 00:03:11,357
[asfixia]

8
00:03:20,266 --> 00:03:21,834
[música sonando en auriculares]

9
00:03:22,869 --> 00:03:25,738
[escribiendo]

10
00:04:01,808 --> 00:04:02,709
[cierre de puerta]

11
00:04:05,211 --> 00:04:08,314
[mecanografía rápida]

12
00:04:20,193 --> 00:04:23,296
[papel rasgado]

13
00:04:40,146 --> 00:04:43,049
[reproducción de música]

14
00:05:13,112 --> 00:05:16,015
[sonando música rock]

15
00:05:20,720 --> 00:05:23,589
[aplausos]

16
00:05:24,190 --> 00:05:24,991
HOMBRE: ¡Oye!

17
00:05:25,091 --> 00:05:25,992
¡Hazlo!

18
00:05:37,670 --> 00:05:38,571
[música]

19
00:05:38,671 --> 00:05:41,074
ni siquiera lo sé
cómo empezó esto.

20
00:05:45,244 --> 00:05:51,117
Ahora estoy muy metido porque
Tu hombre no quiere bailar.

21
00:05:51,217 --> 00:05:52,085
Cada vez mejor.

22
00:05:52,185 --> 00:05:53,486
Muy bien.

23
00:05:53,586 --> 00:05:57,423
Tienes tiempo por ahora.

24
00:05:57,523 --> 00:06:01,794
Todo el tiempo contigo.

25
00:06:01,894 --> 00:06:05,198
Cumpliendo condena por mí.

26
00:06:05,298 --> 00:06:09,535
Todos somos conscientes también.

27
00:06:09,635 --> 00:06:12,739
[hombres abucheando y silbando]

28
00:06:25,918 --> 00:06:34,360
Si crees que puedes
tú dirigirás mi vida,

29
00:06:34,460 --> 00:06:38,798
pero mi amor por ti es
como un cuchillo afilado.

30
00:06:41,701 --> 00:06:46,172
Cumpliendo condena por ahora.

31
00:06:46,272 --> 00:06:50,176
Todo el tiempo contigo.

32
00:06:50,276 --> 00:06:54,147
Cumpliendo condena por mí.

33
00:06:54,247 --> 00:06:57,750
Todos somos conscientes también.

34
00:07:06,626 --> 00:07:14,500
Algún día pronto estaré
ido, muy lejos de aquí.

35
00:07:14,600 --> 00:07:18,504
Algún día pronto estaré bailando.

36
00:07:18,604 --> 00:07:23,075
Tal vez [inaudible],, pero
Entonces no me conocerás.

37
00:07:23,176 --> 00:07:26,479
Cumpliendo condena por ahora.

38
00:07:26,579 --> 00:07:30,049
Todo el tiempo contigo.

39
00:07:30,149 --> 00:07:32,652
[vidrio roto]

40
00:07:34,153 --> 00:07:36,055
[gritando]

41
00:07:38,524 --> 00:07:40,626
[vidrio roto]

42
00:07:43,129 --> 00:07:46,999
Todo el tiempo contigo.

43
00:07:47,099 --> 00:07:51,003
Cumpliendo condena por mí.

44
00:07:51,103 --> 00:07:55,374
Todos hacemos lo nuestro también.

45
00:07:55,474 --> 00:07:57,376
Cumpliendo condena.

46
00:07:57,477 --> 00:07:58,578
[gruñidos]

47
00:07:59,478 --> 00:08:00,580
Cumpliendo condena.

48
00:08:03,449 --> 00:08:05,351
Cumpliendo condena.

49
00:08:05,451 --> 00:08:07,353
Cumpliendo condena.

50
00:08:07,453 --> 00:08:11,357
Cumpliendo condena.

51
00:08:11,457 --> 00:08:12,525
[vidrio roto]

52
00:08:14,026 --> 00:08:15,328
Cumpliendo condena.

53
00:08:15,428 --> 00:08:16,529
Cumpliendo condena.

54
00:08:19,432 --> 00:08:21,300
Cumpliendo condena.

55
00:08:21,400 --> 00:08:22,301
Cumpliendo condena.

56
00:08:22,401 --> 00:08:23,903
Hola.

57
00:08:24,003 --> 00:08:24,904
Cumpliendo condena.

58
00:08:28,007 --> 00:08:28,875
Cumpliendo condena.

59
00:08:31,978 --> 00:08:32,879
Cumpliendo condena.

60
00:08:35,982 --> 00:08:36,883
Cumpliendo condena.

61
00:08:41,354 --> 00:08:42,255
[gruñidos]

62
00:09:21,260 --> 00:09:24,130
[cuernos]

63
00:09:29,168 --> 00:09:30,069
[golpea]

64
00:09:30,169 --> 00:09:32,438
¿Mai Lin?

65
00:09:32,538 --> 00:09:34,073
¡Déjame explicarte!

66
00:09:34,173 --> 00:09:35,841
[golpea] ¿Mai Lin?

67
00:09:53,993 --> 00:09:57,663
[tocando la armónica de blues]

68
00:10:08,074 --> 00:10:09,775
[suena la campana]

69
00:10:09,875 --> 00:10:13,346
[hombre cantando en no inglés]

70
00:11:23,249 --> 00:11:25,384
Quiero salir, Slater.

71
00:11:25,484 --> 00:11:26,485
De ninguna manera, Mai Lin.

72
00:11:26,585 --> 00:11:27,853
Ahora no.

73
00:11:27,953 --> 00:11:29,789
¿Qué tiene de especial ahora?

74
00:11:36,228 --> 00:11:38,497
¿Qué se supone que debo
buscar esta vez?

75
00:11:38,597 --> 00:11:40,099
Un pequeño estuche plateado.

76
00:11:43,069 --> 00:11:44,770
quiero que llames
yo cuando estan

77
00:11:44,870 --> 00:11:46,072
sacando su siguiente chip.

78
00:11:49,842 --> 00:11:52,778
Y si decido
¿caminar en su lugar?

79
00:11:52,878 --> 00:11:53,946
yo no lo haría
que si yo fuera tu.

80
00:11:54,046 --> 00:11:55,047
No sería inteligente.

81
00:11:59,852 --> 00:12:01,787
¿Qué tienen sobre ti?

82
00:12:04,757 --> 00:12:09,128
Estaba de gira, bailando.

83
00:12:09,228 --> 00:12:12,298
Y un amigo mío puso
Algunas drogas en mi maleta.

84
00:12:12,398 --> 00:12:14,266
Me atraparon.

85
00:12:14,366 --> 00:12:15,234
Algún amigo.

86
00:12:18,471 --> 00:12:20,973
Slater, si consigo
esto para ti, ¿estoy fuera?

87
00:12:21,073 --> 00:12:23,609
SLATER: No depende de mí, chico.

88
00:12:23,709 --> 00:12:24,910
Me debes esto.

89
00:12:25,010 --> 00:12:28,314
no te debo
cualquier cosa, señora.

90
00:12:28,414 --> 00:12:29,248
Eres un bastardo.

91
00:12:38,891 --> 00:12:41,994
[reproducción de música]

92
00:14:11,283 --> 00:14:12,251
Disculpe.

93
00:14:12,351 --> 00:14:15,487
estoy buscando una copia
del "Tao Te King".

94
00:14:15,588 --> 00:14:16,956
[discurso no inglés] nosotros

95
00:14:17,756 --> 00:14:19,124
[discurso no inglés]

96
00:14:19,225 --> 00:14:20,559
Él estará contigo.

97
00:14:20,659 --> 00:14:21,493
Oh, hablas inglés.

98
00:14:21,594 --> 00:14:22,628
Sí.

99
00:14:22,728 --> 00:14:23,929
¿Hablas chino?
- No, no.

100
00:14:24,029 --> 00:14:24,863
Sólo... sólo léelo.

101
00:14:24,964 --> 00:14:26,031
Ah, bien.

102
00:14:36,609 --> 00:14:37,643
[discurso no inglés]

103
00:14:37,743 --> 00:14:39,078
Es gratis.

104
00:14:39,178 --> 00:14:39,878
No.

105
00:14:39,979 --> 00:14:40,980
Yo... yo... no pude.

106
00:14:41,080 --> 00:14:41,914
Ah, está bien.

107
00:14:42,014 --> 00:14:42,882
Es un regalo.

108
00:14:42,982 --> 00:14:43,916
Hiciste algo por nosotros.

109
00:14:44,016 --> 00:14:46,619
Te damos algo a cambio.

110
00:14:46,719 --> 00:14:47,653
Bueno, gracias.

111
00:14:47,753 --> 00:14:48,587
Muchas gracias.

112
00:14:48,687 --> 00:14:49,855
Me siento honrado.

113
00:14:49,955 --> 00:14:51,423
Gracias.

114
00:14:51,523 --> 00:14:52,358
Buen día.

115
00:15:35,734 --> 00:15:38,937
Si sólo te ocuparas de
tu negocio y tu

116
00:15:39,038 --> 00:15:41,006
cuidar estos árboles.

117
00:15:41,106 --> 00:15:44,343
Nunca debiste haber tenido
aparecer en ese club.

118
00:15:44,443 --> 00:15:45,678
Eres Sakura.

119
00:15:45,778 --> 00:15:49,214
Durante años, nuestra familia ha
controlaba ese barrio.

120
00:15:49,315 --> 00:15:52,251
debes controlar
sin controlar.

121
00:15:52,351 --> 00:15:55,220
El dueño del club mostró
No tienes respeto, Hanzo.

122
00:15:55,321 --> 00:16:00,392
Si no puede respetarte,
No respetará a nuestra familia.

123
00:16:00,492 --> 00:16:03,028
Esas calles son
tus campos de entrenamiento.

124
00:16:03,128 --> 00:16:06,265
Debes aprender a
Ejerce el poder, hijo mío.

125
00:16:06,365 --> 00:16:08,901
porque la sakura
la familia es cada vez más

126
00:16:09,001 --> 00:16:12,638
poderoso a medida que pasa cada día.

127
00:16:12,738 --> 00:16:15,607
El alma es la sede del poder.

128
00:16:15,708 --> 00:16:17,710
La forma de actuar es ser.

129
00:16:17,810 --> 00:16:23,148
El hombre que actúa sin su
el centro es una hoja en el viento.

130
00:16:23,248 --> 00:16:27,186
¿Eres una hoja en
¿El viento, hijo mío?

131
00:16:27,286 --> 00:16:29,421
no te decepcionaré
usted otra vez, padre.

132
00:16:29,521 --> 00:16:30,556
Bien.

133
00:16:30,656 --> 00:16:33,492
Y ahora te daré
una oportunidad de demostrarlo.

134
00:16:33,592 --> 00:16:37,563
Mira ese estuche plateado
detrás de ti, sobre las rocas.

135
00:16:37,663 --> 00:16:41,166
Este caso debe llegar a
su destino de forma segura.

136
00:16:41,266 --> 00:16:45,037
Dentro de él hay un poder
pocos en la tierra poseen.

137
00:16:45,137 --> 00:16:49,174
Un poder para ti y el
futuro de la Sakura.

138
00:16:49,274 --> 00:16:50,943
Ten en cuenta eso, hijo mío.

139
00:16:51,043 --> 00:16:54,913
Esta vez ahí
No debe haber errores.

140
00:16:55,013 --> 00:16:55,981
¿Cuándo es la recogida?

141
00:16:56,081 --> 00:16:57,082
En dos días.

142
00:16:57,182 --> 00:16:58,984
Debes supervisar cada detalle.

143
00:16:59,084 --> 00:17:00,886
no lo sabras
los agentes de transporte.

144
00:17:00,986 --> 00:17:02,488
Y recuerda, nada de armas.

145
00:17:05,624 --> 00:17:08,060
Los americanos han enviado
un operativo para recuperar

146
00:17:08,160 --> 00:17:10,229
el caso, coronel Slater.

147
00:17:10,329 --> 00:17:13,031
Y ellos están observando nuestra
otras operaciones de cerca.

148
00:17:13,132 --> 00:17:16,068
No debes fallar.

149
00:17:16,168 --> 00:17:17,803
Una cosa más.

150
00:17:17,903 --> 00:17:20,172
El corazón está lleno de engaños.

151
00:17:20,272 --> 00:17:23,976
En tus asuntos con esto.
bailarina, ten cuidado.

152
00:17:24,076 --> 00:17:28,180
Es peligroso tener uno
¿Quién no es uno de nosotros tan cercano?

153
00:17:35,988 --> 00:17:38,824
[sonido de zumbido]

154
00:17:41,293 --> 00:17:44,530
[radio con música pop]

155
00:17:48,767 --> 00:17:54,473
Ahora estoy muy metido, porque
Tu hombre no quiere bailar.

156
00:17:54,573 --> 00:17:55,474
Cada vez mejor.

157
00:17:55,574 --> 00:17:56,875
Muy bien.

158
00:17:56,975 --> 00:18:00,813
Cumpliendo condena por ahora.

159
00:18:00,913 --> 00:18:04,850
Todo el tiempo contigo.

160
00:18:04,950 --> 00:18:05,751
Haciendo--

161
00:18:05,851 --> 00:18:06,752
[gritos]

162
00:18:06,852 --> 00:18:08,353
[gritos]

163
00:18:28,507 --> 00:18:29,208
[gritos]

164
00:18:29,308 --> 00:18:30,442
[gritando]

165
00:18:31,477 --> 00:18:32,744
¡Sí, ja!

166
00:18:32,845 --> 00:18:34,046
¡Sí!
¡Vaya!

167
00:18:34,146 --> 00:18:35,214
Hora de fiesta, señoras.

168
00:18:35,314 --> 00:18:36,148
Hora de fiesta.

169
00:18:36,248 --> 00:18:38,350
[discurso no inglés]

170
00:18:38,450 --> 00:18:39,084
Ajá.

171
00:18:39,184 --> 00:18:39,985
Ajá.

172
00:18:40,085 --> 00:18:40,986
[inaudible].

173
00:18:41,086 --> 00:18:42,087
Oye, consigue las cosas.

174
00:18:42,187 --> 00:18:43,021
Consigue las cosas.

175
00:18:43,121 --> 00:18:45,023
Consigue las cosas.

176
00:18:45,123 --> 00:18:48,293
Tu elixir de la noche
para experimentar un poco.

177
00:18:48,393 --> 00:18:49,194
¿Sí, sí, sí?

178
00:18:49,294 --> 00:18:51,096
[sonidos de asentimiento]

179
00:18:51,196 --> 00:18:52,464
¡Ah!
¿Muy bien?

180
00:18:52,564 --> 00:18:55,667
¡Oh!
Ah si, muy bien.

181
00:18:55,767 --> 00:18:56,702
¿Quieres un poco?

182
00:18:56,802 --> 00:18:58,637
Ah, cariño.

183
00:18:58,737 --> 00:18:59,638
Oh, hola, amigo.

184
00:18:59,738 --> 00:19:00,572
Bienvenidos a la fiesta.

185
00:19:03,609 --> 00:19:04,343
Relajarse.

186
00:19:04,443 --> 00:19:05,611
Hay mucho para los dos.

187
00:19:05,711 --> 00:19:06,979
Ningún problema.

188
00:19:07,079 --> 00:19:11,650
Tu y yo podríamos tener una fiesta
Eso te dejará boquiabierto.

189
00:19:11,750 --> 00:19:12,784
Estoy de acuerdo con ellos.

190
00:19:12,885 --> 00:19:13,719
Sí.

191
00:19:15,554 --> 00:19:16,221
¡Ey!

192
00:19:16,321 --> 00:19:18,123
Tranquilo con las chicas, ¿eh?

193
00:19:18,223 --> 00:19:20,292
[risas]

194
00:19:22,561 --> 00:19:25,063
Oye, tienes que relajarte.

195
00:19:25,163 --> 00:19:26,198
Es sólo una fiesta.

196
00:19:28,567 --> 00:19:30,068
¿Lo que sea, caca bebedora?

197
00:19:30,168 --> 00:19:31,236
¿Sombrero de fiesta?

198
00:19:31,336 --> 00:19:32,471
Toma un trago.
Ah, lo siento.

199
00:19:32,571 --> 00:19:33,839
No vi eso en tu traje.

200
00:19:33,939 --> 00:19:40,512
[se ahoga] [risas] [gruñidos]
Oye, popular en la cima.

201
00:19:40,612 --> 00:19:41,413
Mmm.

202
00:19:41,513 --> 00:19:42,915
Hora de fiesta.
[cierre de puerta]

203
00:19:43,015 --> 00:19:44,182
[risas]

204
00:19:44,283 --> 00:19:45,083
[gruñidos]

205
00:19:45,184 --> 00:19:46,518
[sonidos de pelea]

206
00:19:46,618 --> 00:19:48,720
[risas]

207
00:19:51,256 --> 00:19:52,090
¡Ah!

208
00:19:52,190 --> 00:19:53,659
NIÑA: [grita]

209
00:19:54,326 --> 00:19:55,093
[reproducción de música]

210
00:19:55,194 --> 00:19:58,997
Todos somos conscientes también.

211
00:19:59,097 --> 00:20:00,999
Cumpliendo condena.

212
00:20:01,099 --> 00:20:02,668
Cumpliendo condena.

213
00:20:02,768 --> 00:20:03,569
Cumpliendo condena.

214
00:20:03,669 --> 00:20:04,503
¡Ey!

215
00:20:04,603 --> 00:20:06,505
No te lo tomes tan en serio.

216
00:20:06,605 --> 00:20:07,873
[risas]

217
00:20:38,103 --> 00:20:39,404
Vamos.

218
00:20:39,504 --> 00:20:41,239
Vamos.
Aquí.

219
00:20:41,340 --> 00:20:42,741
Mirar.

220
00:20:42,841 --> 00:20:46,111
Vamos.

221
00:20:46,211 --> 00:20:47,779
Fanáticos del béisbol, ¿eh?

222
00:20:47,879 --> 00:20:50,482
- [discurso no inglés]
- Ah, sí.

223
00:20:50,582 --> 00:20:51,817
Yo también.

224
00:20:51,917 --> 00:20:54,786
Sí.

225
00:20:54,886 --> 00:20:56,555
¿Qué es esto?

226
00:20:56,655 --> 00:20:59,191
[risas] Tienes
Tiene que estar bromeando.

227
00:20:59,291 --> 00:21:00,192
¿Eh?

228
00:21:00,292 --> 00:21:01,026
¿Quién lo va a saber, verdad?

229
00:21:04,162 --> 00:21:06,632
Nena Rut.

230
00:21:09,901 --> 00:21:10,502
Ahí tienes.

231
00:21:10,602 --> 00:21:11,670
[discurso no inglés]

232
00:21:11,770 --> 00:21:12,371
Está bien.

233
00:21:12,471 --> 00:21:14,506
[grita de alegría]

234
00:21:15,374 --> 00:21:16,408
Casi me lastimé.

235
00:21:16,508 --> 00:21:17,542
Esto es un negocio.

236
00:21:20,646 --> 00:21:22,714
[discurso no inglés].

237
00:21:33,825 --> 00:21:37,062
Mai Lin, te lo prometo
no volverá a suceder.

238
00:21:37,162 --> 00:21:37,996
Espero que no.

239
00:21:40,298 --> 00:21:41,133
¿Qué pasa esta noche?

240
00:21:41,233 --> 00:21:43,468
¿Podemos reunirnos?

241
00:21:43,568 --> 00:21:46,672
[tocando la armónica de blues]

242
00:21:51,777 --> 00:21:53,045
¿Qué pasa con eso?

243
00:21:53,145 --> 00:21:55,047
Lo pensaré.

244
00:22:43,495 --> 00:22:46,398
[discurso rítmico no inglés]

245
00:22:51,803 --> 00:22:53,972
[risas]

246
00:22:58,410 --> 00:22:59,344
[discurso no inglés].

247
00:22:59,444 --> 00:23:10,489
[discurso rítmico no inglés]

248
00:23:10,589 --> 00:23:12,157
[discurso no inglés].

249
00:23:12,257 --> 00:23:24,102
[discurso rítmico no inglés]

250
00:24:08,547 --> 00:24:09,648
[gruñidos]

251
00:25:57,088 --> 00:25:57,889
[aplaudiendo]

252
00:25:57,989 --> 00:25:59,090
Bravo.

253
00:25:59,190 --> 00:26:00,458
Bravo.

254
00:26:00,558 --> 00:26:03,528
Ahora eso es muy diferente.
que lo que vi la otra noche.

255
00:26:03,628 --> 00:26:05,563
¿Qué estás haciendo aquí?

256
00:26:05,664 --> 00:26:07,365
Bueno, yo... me recuerdas
de alguien que solía conocer.

257
00:26:07,465 --> 00:26:09,501
¿Cómo llegaste aquí?

258
00:26:09,601 --> 00:26:10,635
Yo bailé.

259
00:26:15,140 --> 00:26:15,907
¡Chen!
¡Chen!

260
00:26:16,007 --> 00:26:17,275
Saquen a este tipo de aquí.

261
00:26:17,375 --> 00:26:18,810
Pero usted no lo entiende, señor.

262
00:26:18,910 --> 00:26:20,745
Soy el crítico de danza del
Prensa de Pittsburgh, ya ve.

263
00:26:20,845 --> 00:26:23,481
Y eso es algo que
Creo que deberías saberlo.

264
00:26:23,581 --> 00:26:24,683
[gruñidos]

265
00:26:24,783 --> 00:26:26,051
Oh, ahora quiere
para bailar conmigo.

266
00:26:26,151 --> 00:26:27,052
DE ACUERDO.

267
00:26:27,152 --> 00:26:29,654
¿Debo liderar o tú liderarás?
¡Sí!

268
00:26:29,754 --> 00:26:31,189
Yo lideraré.

269
00:26:31,289 --> 00:26:32,557
De todos modos, estaba pensando en ti
y podríamos reunirnos pronto.

270
00:26:32,657 --> 00:26:34,192
Oh, aquí vamos con
este tipo otra vez.

271
00:26:34,292 --> 00:26:35,093
¡Ey!

272
00:26:37,896 --> 00:26:39,998
Bueno, supongo que lo harás
solo hay que atrapar

273
00:26:40,098 --> 00:26:41,399
mi reseña en el periódico de la tarde.

274
00:26:41,499 --> 00:26:42,834
[gruñidos]

275
00:26:43,635 --> 00:26:44,936
[gemidos]

276
00:27:14,966 --> 00:27:33,818
[discurso rítmico no inglés]

277
00:27:37,288 --> 00:27:42,193
[discurso no inglés]

278
00:27:42,293 --> 00:27:43,194
[ruido sordo]

279
00:28:53,465 --> 00:28:59,971
[gruñidos de lucha]

280
00:31:09,234 --> 00:31:16,341
[música de armónica de blues]

281
00:31:55,380 --> 00:31:58,283
[agua burbujeante]

282
00:32:24,142 --> 00:32:26,311
[discurso no inglés]

283
00:32:26,411 --> 00:32:27,045
¿Eh?

284
00:32:27,145 --> 00:32:28,379
[discurso no inglés]

285
00:32:28,479 --> 00:32:29,681
[discurso no inglés].
Sí, volveré.

286
00:32:29,781 --> 00:32:30,615
Volveré.

287
00:32:30,715 --> 00:32:31,716
Vale, dame mi sombrero.

288
00:32:31,816 --> 00:32:33,951
Dame mi... muy cansado.

289
00:32:34,052 --> 00:32:35,720
Gracias, sin embargo.
Gracias.

290
00:32:35,820 --> 00:32:36,654
Besarte.

291
00:32:36,754 --> 00:32:37,922
[beso]

292
00:32:38,022 --> 00:32:38,990
Gracias.

293
00:32:39,090 --> 00:32:40,491
[discurso no inglés]

294
00:32:40,591 --> 00:32:41,392
Volveré.

295
00:32:41,492 --> 00:32:42,327
Sí.

296
00:32:51,002 --> 00:32:53,504
[discurso no inglés]

297
00:33:39,050 --> 00:33:41,452
[música armónica]

298
00:34:28,566 --> 00:34:29,367
[ruido sordo]

299
00:34:29,467 --> 00:34:30,768
[gruñidos]

300
00:34:46,250 --> 00:34:47,452
[gritos]

301
00:34:47,552 --> 00:34:48,352
Uf.

302
00:34:48,453 --> 00:34:49,287
Oh.

303
00:34:53,491 --> 00:34:54,292
¡Hola!

304
00:35:05,069 --> 00:35:07,171
[gritos]
¡Ah!

305
00:35:07,271 --> 00:35:08,673
[gruñidos]
Uf.

306
00:35:13,177 --> 00:35:14,278
[golpe]

307
00:35:44,108 --> 00:35:45,610
[traqueteo]

308
00:35:45,710 --> 00:35:47,211
[gruñidos]

309
00:36:34,492 --> 00:36:35,726
Compré esto yo mismo.

310
00:36:35,826 --> 00:36:37,094
Es para ti.

311
00:36:37,194 --> 00:36:40,831
Hanzo, no lo hiciste
tengo que hacer esto.

312
00:36:40,932 --> 00:36:42,233
¿Qué es?

313
00:36:42,333 --> 00:36:45,403
[crujido de papel]

314
00:36:53,277 --> 00:36:55,146
Gracias.

315
00:36:55,246 --> 00:36:56,681
Me gusta tu olor.

316
00:37:05,089 --> 00:37:06,591
Aquí.

317
00:37:06,691 --> 00:37:07,959
Hazlo tú.

318
00:37:15,399 --> 00:37:18,836
Mai Lin, esa es
no todo lo que quiero.

319
00:37:18,936 --> 00:37:19,804
[golpeando]

320
00:38:40,985 --> 00:38:44,221
[risas]

321
00:38:44,321 --> 00:38:45,389
[bofetada]

322
00:38:56,233 --> 00:38:57,034
¡Eh!

323
00:39:34,338 --> 00:39:35,606
¡Mai Lin, tú no!

324
00:39:35,706 --> 00:39:36,340
[bofetada]

325
00:39:36,440 --> 00:39:37,441
¡Ah!

326
00:40:06,070 --> 00:40:06,871
Vamos.

327
00:40:10,374 --> 00:40:11,776
Pizarrero.

328
00:40:11,876 --> 00:40:13,878
algo esta bajando
en el cobertizo para botes esta noche.

329
00:40:13,978 --> 00:40:17,181
[perro ladrando]

330
00:40:17,281 --> 00:40:19,850
Dijo que fuera sin armas.

331
00:40:19,950 --> 00:40:20,785
Sí.

332
00:41:35,459 --> 00:41:36,460
POLICÍA: ¡Congelado!

333
00:41:36,560 --> 00:41:37,561
¡No te muevas!

334
00:41:41,031 --> 00:41:41,899
[disparo]

335
00:41:41,999 --> 00:41:43,000
¡Ah!

336
00:41:43,100 --> 00:41:44,602
Dije, ¡congelate!

337
00:41:44,702 --> 00:41:45,736
¡No te muevas!

338
00:41:56,513 --> 00:41:57,982
Vuelve a encender esa luz.

339
00:42:03,387 --> 00:42:04,355
Ve a buscarlo.

340
00:42:04,455 --> 00:42:05,256
Lo quiero vivo.

341
00:42:23,941 --> 00:42:26,243
[gritos]

342
00:42:54,305 --> 00:42:57,207
[gruñidos de lucha]

343
00:43:56,233 --> 00:44:42,880
[discurso no inglés]

344
00:44:42,980 --> 00:44:45,182
¿Dónde está la caja plateada blanca?

345
00:44:45,282 --> 00:44:46,483
No más preguntas, amigo.

346
00:44:46,583 --> 00:44:48,118
¿Dónde está la caja plateada blanca?

347
00:44:53,624 --> 00:44:55,492
¡Enciende la luz del agua!

348
00:45:48,312 --> 00:45:49,113
¿Quién eres?

349
00:45:51,682 --> 00:45:54,551
Bueno, eso es un comienzo.

350
00:45:54,651 --> 00:45:56,353
¿Quién eres?

351
00:45:56,453 --> 00:45:58,522
¿Para quién trabajas?

352
00:45:58,622 --> 00:45:59,456
No trabajo para nadie.

353
00:45:59,556 --> 00:46:00,357
No si puedo evitarlo.

354
00:46:03,393 --> 00:46:06,163
Mira, yo no
Me gusta jugar.

355
00:46:06,263 --> 00:46:09,500
Oh, bueno, ahora por alguna razón,
Me cuesta creerlo.

356
00:46:14,104 --> 00:46:15,839
Todos hacemos lo que tenemos que hacer.

357
00:46:22,079 --> 00:46:23,981
tiene que haber
hay más en la vida que eso.

358
00:46:24,081 --> 00:46:25,382
¿Qué quieres de mí?

359
00:46:25,482 --> 00:46:27,151
Te lo dije.

360
00:46:27,251 --> 00:46:31,155
Me recuerdas a
alguien que solía conocer.

361
00:46:31,255 --> 00:46:33,457
Y tienes un gran trasero.

362
00:46:33,557 --> 00:46:38,495
Mira, seas quien seas,
mantente alejado de Hanzo.

363
00:46:38,595 --> 00:46:40,497
Es malo para tu salud.

364
00:46:40,597 --> 00:46:42,699
Oh, te refieres al chico
¿Con el traje de Al Capone?

365
00:46:42,799 --> 00:46:45,602
¿Ese es tu novio?

366
00:46:45,702 --> 00:46:48,872
Oye, ¿cómo te llamas?

367
00:46:48,972 --> 00:46:49,973
Mai Lin.

368
00:46:54,578 --> 00:46:56,013
Nos vemos, Mai Lin.

369
00:48:31,241 --> 00:48:33,610
Ey.

370
00:48:33,710 --> 00:48:35,312
¿Perdiste el rumbo, amigo?

371
00:48:35,412 --> 00:48:36,246
Oh sí.

372
00:48:36,346 --> 00:48:37,180
Bien.

373
00:48:37,281 --> 00:48:38,015
Sí.

374
00:48:38,115 --> 00:48:39,016
Soy nuevo por aquí.

375
00:48:39,116 --> 00:48:40,017
¿Qué hay de ti?

376
00:48:40,117 --> 00:48:41,385
¿Eres turista?
- No.

377
00:48:41,485 --> 00:48:43,420
Jefe de Estado, escondido.
- Ah, ¿es así?

378
00:48:43,520 --> 00:48:43,921
- Sí.
- Sí.

379
00:48:44,021 --> 00:48:45,455
Sí.

380
00:48:45,555 --> 00:48:47,924
Bueno, dime ahí, Willi.
¿Cómo te gustó el clima?

381
00:48:48,025 --> 00:48:49,526
en el Tíbet?

382
00:48:49,626 --> 00:48:52,596
[risas] Bien, bien.

383
00:48:52,696 --> 00:48:53,930
¿Cómo está Mai Lin?

384
00:48:54,031 --> 00:48:55,265
Ah, ella está bien.

385
00:48:55,365 --> 00:48:56,199
Bien.

386
00:49:25,562 --> 00:49:28,031
[gritos de batalla]

387
00:49:55,392 --> 00:49:59,062
traje por el
Caja de plata, padre.

388
00:49:59,162 --> 00:50:01,031
Y por eso estoy agradecido.

389
00:50:01,131 --> 00:50:03,734
Slater es más inteligente
de lo que pensaba.

390
00:50:03,834 --> 00:50:08,238
¿Has notado algo?
inusual o fuera de lo común

391
00:50:08,338 --> 00:50:09,873
en los últimos días?

392
00:50:09,973 --> 00:50:11,808
Hay una cosa.

393
00:50:11,908 --> 00:50:14,144
Algo que dijeron dos de mis hombres.

394
00:50:14,244 --> 00:50:17,414
Pero es estúpido.

395
00:50:17,514 --> 00:50:19,149
Loco.

396
00:50:19,249 --> 00:50:21,184
nada es demasiado
pequeño para considerar.

397
00:50:25,389 --> 00:50:28,625
estaban hablando
sobre un ninja blanco.

398
00:50:28,725 --> 00:50:30,694
Pero era sólo un punk.

399
00:50:30,794 --> 00:50:32,062
Tres niños.

400
00:50:32,162 --> 00:50:34,264
¿Por qué no lo hiciste?
dime esto antes?

401
00:50:34,364 --> 00:50:36,032
¿Qué más dijeron?

402
00:50:36,133 --> 00:50:37,401
Dijeron que podía volar.

403
00:50:37,501 --> 00:50:38,668
¿Volar?

404
00:50:38,769 --> 00:50:41,972
¿Y le vieron la cara?

405
00:50:42,072 --> 00:50:43,140
No.

406
00:50:43,240 --> 00:50:44,741
¿Qué pasa, padre?

407
00:50:44,841 --> 00:50:49,146
Tu abuelo solía hablar
del Ninja Blanco, un renegado

408
00:50:49,246 --> 00:50:52,449
clan y un enemigo peligroso.

409
00:50:52,549 --> 00:50:56,753
Fue la única vez que vi
incertidumbre en sus ojos.

410
00:50:56,853 --> 00:51:00,724
Sin embargo, él siempre decía que su
La verdadera fuerza también fue

411
00:51:00,824 --> 00:51:04,060
su debilidad, la compasión.

412
00:51:04,161 --> 00:51:07,731
Dijo que podían volar.

413
00:51:07,831 --> 00:51:09,566
Seguramente esto es un truco.

414
00:51:09,666 --> 00:51:12,402
Todo lo que sabemos, este blanco
Ninja está trabajando con Slater.

415
00:51:12,502 --> 00:51:15,539
Ahora, ¿tenemos una nueva
sitio para la recogida?

416
00:51:15,639 --> 00:51:17,808
Sí.

417
00:51:17,908 --> 00:51:19,276
Mis hombres lo comprobarán.

418
00:51:19,376 --> 00:51:20,377
Los elegí yo mismo.

419
00:51:24,815 --> 00:51:29,019
Debemos encontrar quién nos traicionó.

420
00:51:29,119 --> 00:51:32,956
he matado a los hombres
quien nos traicionó, Padre.

421
00:51:33,056 --> 00:51:35,125
¿Estás tan seguro?

422
00:51:35,225 --> 00:51:36,693
No queda nadie.

423
00:51:40,530 --> 00:51:41,798
Ah, hijo mío.

424
00:51:41,898 --> 00:51:43,867
Debe quedar alguien.

425
00:51:47,337 --> 00:51:50,173
mai lin no tiene nada
que ver con esto!

426
00:51:50,273 --> 00:51:57,380
[trueno]

427
00:51:59,282 --> 00:52:02,352
[gaviotas graznando]

428
00:52:03,854 --> 00:52:06,756
[música enérgica]

429
00:53:01,778 --> 00:53:04,080
[sonidos de golpes]

430
00:53:04,180 --> 00:53:05,682
[gruñidos]

431
00:54:45,448 --> 00:54:56,559
[gritando]

432
00:54:59,029 --> 00:54:59,929
[suspiros]

433
00:55:14,010 --> 00:55:16,913
[gruñidos de lucha]

434
00:55:55,785 --> 00:55:56,653
[ruido sordo]

435
00:56:00,457 --> 00:56:02,625
Si vienes aquí para
causa problemas, estás muerto.

436
00:56:04,994 --> 00:56:08,598
Me parece que has tenido
Bastantes problemas últimamente.

437
00:56:08,698 --> 00:56:10,400
[discurso no inglés].

438
00:56:16,139 --> 00:56:18,274
No estoy seguro de entenderte.

439
00:56:18,374 --> 00:56:20,710
Tus filas parecen
estar adelgazando.

440
00:56:20,810 --> 00:56:21,878
Mmm.

441
00:56:21,978 --> 00:56:25,014
El jardín debe ser
desherbado, el árbol podado.

442
00:56:25,115 --> 00:56:28,151
Pero el jardinero debería
Elige el momento y el lugar.

443
00:56:28,251 --> 00:56:31,287
No es asunto tuyo.

444
00:56:31,387 --> 00:56:34,524
Vienes de una gran familia.

445
00:56:34,624 --> 00:56:36,493
¿Por qué deshonras
sus tradiciones?

446
00:56:36,593 --> 00:56:38,128
No sabes nada de mi familia.

447
00:56:41,030 --> 00:56:45,068
Para ser una sombra, primero
debes tener sustancia.

448
00:56:45,168 --> 00:56:46,136
Primera lección de un ninja.

449
00:56:50,573 --> 00:56:54,878
¿Qué sabes?
¿Sobre ninja, americano?

450
00:56:54,978 --> 00:56:55,779
Quizás nada.

451
00:56:58,648 --> 00:57:00,917
Pero sí sé esto.

452
00:57:01,017 --> 00:57:04,320
Tu mundo se está desmoronando
a tu alrededor,

453
00:57:04,421 --> 00:57:05,555
y muy pronto
no tendrás nada

454
00:57:05,655 --> 00:57:09,259
izquierda, incluida Mai Lin.

455
00:57:09,359 --> 00:57:10,226
[golpe]

456
00:57:17,200 --> 00:57:19,969
Ese es tu triunfo y
Tu funeral, ninja.

457
00:57:35,418 --> 00:57:38,521
[gato maullando]

458
00:58:03,346 --> 00:58:05,682
¿Cómo llegaste aquí?

459
00:58:05,782 --> 00:58:07,650
Bailé, ¿recuerdas?

460
00:58:07,750 --> 00:58:08,818
He estado pensando en ti.

461
00:58:11,387 --> 00:58:13,022
Debería dejarte boquiabierto.

462
00:58:13,122 --> 00:58:13,957
¿Por qué?

463
00:58:14,057 --> 00:58:15,925
¿Tienes miedo de mí?

464
00:58:16,025 --> 00:58:18,661
No.

465
00:58:18,761 --> 00:58:22,131
Sólo quería hablar contigo.

466
00:58:22,232 --> 00:58:23,833
DE ACUERDO.

467
00:58:23,933 --> 00:58:24,734
Hablar.

468
00:58:35,645 --> 00:58:37,513
¿Qué ves en ese chico?

469
00:58:37,614 --> 00:58:39,415
¿Hanzo?

470
00:58:39,515 --> 00:58:41,517
No tiene sentido.

471
00:58:41,618 --> 00:58:42,819
Entonces, ¿qué tiene sentido?

472
00:58:42,919 --> 00:58:44,153
¿Putas?

473
00:58:44,254 --> 00:58:47,357
[se burla] Bueno, en realidad no.

474
00:58:47,457 --> 00:58:50,593
Yo... yo elijo a mis socios.

475
00:58:50,693 --> 00:58:52,595
¿Y tú?

476
00:58:52,695 --> 00:58:54,197
¿Quién eres tú, de todos modos?

477
00:58:54,297 --> 00:58:55,765
¿Un borracho?

478
00:58:55,865 --> 00:58:58,167
Un vagabundo que pasa su
tiempo jugando baloncesto

479
00:58:58,268 --> 00:59:00,203
y dormir con putas?

480
00:59:00,303 --> 00:59:01,971
No es nada grave para ti, ¿verdad?

481
00:59:10,079 --> 00:59:10,880
Algunas cosas.

482
00:59:14,417 --> 00:59:15,218
¿Cómo te llamas?

483
00:59:19,389 --> 00:59:20,189
Willy.

484
00:59:33,636 --> 00:59:35,038
¿Qué estás corriendo?
¿Lejos de Willi?

485
00:59:38,408 --> 00:59:41,044
¿Una mujer?

486
00:59:41,144 --> 00:59:42,946
Bailarín.

487
00:59:43,046 --> 00:59:44,447
La vi llegar
asesinado y no pude

488
00:59:44,547 --> 00:59:46,916
hacer cualquier cosa para detenerlo.

489
00:59:47,016 --> 00:59:49,319
¿Y tú?

490
00:59:49,419 --> 00:59:51,321
Error.

491
00:59:51,421 --> 00:59:52,288
Mal error.

492
01:02:01,651 --> 01:02:02,952
¿Dónde has estado?

493
01:02:03,052 --> 01:02:04,887
No es asunto tuyo.

494
01:02:04,987 --> 01:02:08,191
Todo lo que tu
hacer es asunto mío.

495
01:02:08,291 --> 01:02:12,095
No hemos podido
Localice la caja plateada.

496
01:02:12,195 --> 01:02:12,929
Espera un minuto.

497
01:02:13,029 --> 01:02:14,464
Cumplí mi parte del trato.

498
01:02:14,564 --> 01:02:17,266
La cagaste, no es mi
culpa. Estoy fuera de este juego.

499
01:02:17,366 --> 01:02:18,768
No, no lo eres.

500
01:02:18,868 --> 01:02:20,636
Necesito que encuentres
saber cuándo y dónde están

501
01:02:20,736 --> 01:02:22,605
saliendo del siguiente barco.

502
01:02:22,705 --> 01:02:23,906
¿Entonces qué?

503
01:02:24,006 --> 01:02:25,875
Entonces puedes irte
con tu nuevo novio.

504
01:02:25,975 --> 01:02:27,777
¿De qué estás hablando?

505
01:02:27,877 --> 01:02:29,278
Te estás volviendo descuidado, chico.

506
01:02:29,378 --> 01:02:31,681
No tienes idea
para quién está trabajando.

507
01:02:31,781 --> 01:02:33,316
No trabaja para nadie.

508
01:02:33,416 --> 01:02:34,884
¿Cómo lo sabes?

509
01:02:34,984 --> 01:02:36,752
La intuición de la mujer, o
podría ser porque eres

510
01:02:36,853 --> 01:02:38,588
durmiendo con él.

511
01:02:38,688 --> 01:02:41,124
Tu juicio está equivocado.

512
01:02:41,224 --> 01:02:43,926
Que hago con mi privado
la vida es mi propio negocio.

513
01:02:44,026 --> 01:02:47,463
no tienes un
vida privada nunca más.

514
01:02:47,563 --> 01:02:51,367
Hay suficiente grado de armas.
plutonio por ahí para explotar

515
01:02:51,467 --> 01:02:53,436
cualquier ciudad de este mundo.

516
01:02:53,536 --> 01:02:55,771
Si ese plutonio llega
en las manos equivocadas,

517
01:02:55,872 --> 01:02:57,340
todos podríamos ser historia.

518
01:02:57,440 --> 01:02:59,809
Ahora, no tienes
la más mínima idea de quién

519
01:02:59,909 --> 01:03:02,445
tu novio esta trabajando
para, y yo tampoco.

520
01:03:02,545 --> 01:03:03,880
Y mi objetivo es descubrirlo.

521
01:03:06,182 --> 01:03:07,550
te conseguiré el
información que deseas,

522
01:03:07,650 --> 01:03:08,918
pero esta es la última vez.

523
01:03:57,366 --> 01:03:58,267
Willy.

524
01:03:58,367 --> 01:03:59,168
Ey.

525
01:03:59,268 --> 01:04:17,053
[murmura]

526
01:04:17,153 --> 01:04:20,223
[música armónica]

527
01:04:37,840 --> 01:04:39,909
¿Entendiste eso?
del americano?

528
01:04:40,009 --> 01:04:42,645
Hombre alto con gorra de béisbol.

529
01:04:55,057 --> 01:04:58,160
[música armónica]

530
01:05:14,543 --> 01:05:18,414
[sonido de botella de sake]

531
01:05:18,514 --> 01:05:19,415
[apertura de puerta]

532
01:05:20,916 --> 01:05:22,018
[cierre de puerta]

533
01:05:23,319 --> 01:05:25,655
Tu camino de nuestro
la gente es dura.

534
01:05:25,755 --> 01:05:29,425
En el mundo moderno, el
Los viejos valores se olvidan.

535
01:05:29,525 --> 01:05:33,929
Un ninja debe ser una roca, con
el mar ruge a su alrededor.

536
01:05:34,030 --> 01:05:36,265
Las cosas que la mayoría de la gente
dar por sentado,

537
01:05:36,365 --> 01:05:39,302
un amigo, un amante,
felicidad, son

538
01:05:39,402 --> 01:05:41,704
sin importancia para el ninja.

539
01:05:41,804 --> 01:05:43,773
Él puede jugar en
estos otros roles,

540
01:05:43,873 --> 01:05:49,578
pero debe permanecer al margen,
leal sólo a su familia.

541
01:05:49,679 --> 01:05:51,714
Sabrás lo que tienes que hacer.

542
01:05:51,814 --> 01:05:55,318
[reproducción de música]

543
01:06:07,196 --> 01:06:10,066
Y estoy llegando a la luz.

544
01:06:10,166 --> 01:06:13,302
Y ahora estoy cavando
fuera de mi piel.

545
01:06:13,402 --> 01:06:16,272
Otro día en el que he seguido adelante.

546
01:06:16,372 --> 01:06:19,809
Nunca pedir ayuda.

547
01:06:19,909 --> 01:06:22,778
Ahora estoy superando el miedo.

548
01:06:22,878 --> 01:06:26,148
Ahora estoy superando sus mentiras.

549
01:06:26,248 --> 01:06:28,684
Dejar ir el sueño loco.

550
01:06:28,784 --> 01:06:29,685
[inaudible]

551
01:06:32,755 --> 01:06:35,725
Tú crees en mí.

552
01:06:35,825 --> 01:06:38,527
Y todo lo que quieras, lo seré.

553
01:06:38,627 --> 01:06:42,331
Con ganas de conducir
y la fuerza aumenta.

554
01:06:45,201 --> 01:06:48,904
Y bailaré al son
tambor, baila al son del tambor,

555
01:06:49,004 --> 01:06:51,073
y luego tamborilear ese ritmo.

556
01:06:59,915 --> 01:07:03,185
Y ahora estoy alcanzando
de vuelta sobre ti.

557
01:07:03,285 --> 01:07:06,155
Y alguna vez ves lo que yo veo.

558
01:07:06,255 --> 01:07:09,125
Después de todo el [inaudible]
que quemaste,

559
01:07:09,225 --> 01:07:13,696
ahora el humo se ha disipado.

560
01:07:13,796 --> 01:07:16,065
Tú crees en mí.

561
01:07:16,165 --> 01:07:19,435
Todo lo que quieras, lo haré.

562
01:07:19,535 --> 01:07:25,941
Con la voluntad de intentarlo y
la fuerza para levantarse.

563
01:07:26,041 --> 01:07:27,943
Y bailarán al son del tambor.

564
01:07:28,043 --> 01:07:32,948
Baila al son del tambor y
luego tamborilea ese ritmo.

565
01:07:33,048 --> 01:07:37,553
Oh, oh, oh sí.

566
01:08:10,686 --> 01:08:11,487
¡Hanzo!

567
01:08:15,991 --> 01:08:18,894
[gritando]

568
01:08:21,997 --> 01:08:23,466
[inaudible].

569
01:08:28,637 --> 01:08:29,472
Sí.

570
01:08:36,045 --> 01:08:36,879
Hola.

571
01:09:47,883 --> 01:09:52,354
[bocinas de coche]

572
01:10:27,890 --> 01:10:28,724
¿Cómo estás, Willi?

573
01:10:36,098 --> 01:10:38,300
Mai Lin está muerta.

574
01:10:38,400 --> 01:10:39,835
¿Y quién es Mai Lin?

575
01:10:43,672 --> 01:10:47,443
Ninja la mató, Slater.

576
01:10:47,543 --> 01:10:48,777
DE ACUERDO.

577
01:10:48,877 --> 01:10:52,214
Amigo tuyo se emborracha,
y entras en mi oficina.

578
01:10:52,314 --> 01:10:55,284
[golpea la mesa] No lo entiendo.

579
01:10:55,384 --> 01:10:57,219
¿Por qué no contactas?
la policia local?

580
01:10:57,319 --> 01:10:59,788
Bueno, tal vez haga eso.

581
01:10:59,888 --> 01:11:02,391
Podrían ser una especie de
interesado en saber por qué ella está

582
01:11:02,491 --> 01:11:05,060
Tengo tu número de teléfono, Slater.

583
01:11:05,160 --> 01:11:06,929
Me supera, amigo.

584
01:11:07,029 --> 01:11:09,164
Bueno, ¿por qué no le preguntamos a Hanzo?

585
01:11:09,264 --> 01:11:10,766
Estás empezando a
desgasta tu bienvenida.

586
01:11:10,866 --> 01:11:12,835
¿Qué diablos es?
qué pasa aquí, Slater?

587
01:11:12,935 --> 01:11:15,070
¿Qué quiere decir esto?

588
01:11:15,170 --> 01:11:16,338
Nada.

589
01:11:16,438 --> 01:11:17,840
Absolutamente nada.

590
01:11:20,542 --> 01:11:22,845
Bueno, ¿qué diablos hace?
¿Significa algo para ti, Slater?

591
01:11:25,481 --> 01:11:27,416
¿De qué lado están?
¿Estás listo, hermano?

592
01:11:31,987 --> 01:11:32,788
Mío.

593
01:11:37,359 --> 01:11:38,394
Mío.

594
01:11:42,898 --> 01:11:52,374
[cuerno de cor]

595
01:14:29,464 --> 01:14:31,967
[sonidos de pelea]

596
01:14:59,027 --> 01:14:59,928
[grita]

597
01:15:12,007 --> 01:15:13,308
[gruñidos]

598
01:16:02,357 --> 01:16:04,259
[grito de batalla]

599
01:18:26,268 --> 01:18:29,171
[asfixia]

600
01:18:46,254 --> 01:18:46,955
[gritos]

601
01:18:47,055 --> 01:18:52,127
[jadeando] [tos]

602
01:18:52,227 --> 01:18:54,529
[gritos]

603
01:18:57,632 --> 01:19:00,535
[gruñidos]

604
01:19:17,018 --> 01:19:20,088
[respirando pesadamente]

605
01:19:29,197 --> 01:19:30,165
[gritos]

606
01:19:31,199 --> 01:19:32,501
¡Ah!

607
01:19:32,601 --> 01:19:38,073
[sonidos de golpes]

608
01:19:44,579 --> 01:19:47,482
[jadeando]

609
01:20:01,963 --> 01:20:07,435
[gruñidos y gritos de batalla]

610
01:20:24,319 --> 01:20:27,422
[viento susurrando entre los árboles]

611
01:20:29,524 --> 01:20:33,028
[trueno]

612
01:22:26,775 --> 01:22:31,646
[gritos de batalla]

613
01:22:39,754 --> 01:22:48,229
[gritos de batalla]

614
01:23:47,055 --> 01:23:55,563
[gritos de batalla]

615
01:25:07,569 --> 01:25:16,444
[gritos de batalla]

616
01:25:47,008 --> 01:25:48,910
PADRE DE HANZO (VOZ EN OFF): Él
hablaría de su fuerza

617
01:25:49,010 --> 01:25:53,314
y coraje, pero siempre decía
Su verdadera fuerza también era

618
01:25:53,414 --> 01:25:56,784
su debilidad,
compasión. (Haciendo eco)

619
01:25:56,885 --> 01:26:06,661
[gritos]

620
01:26:22,410 --> 01:26:23,545
¡Ninja blanca!

621
01:26:23,645 --> 01:26:25,547
has matado a mi
hijo, pero nunca más

622
01:26:25,647 --> 01:26:27,482
¿Amenazarás a Sakura?

623
01:26:27,582 --> 01:26:28,650
[disparo]

624
01:26:28,750 --> 01:26:29,584
[gruñidos]

625
01:26:32,220 --> 01:26:34,656
[jadeando]

626
01:27:19,100 --> 01:27:19,901
[bocina de coche]

627
01:27:29,010 --> 01:27:34,916
[música de armónica de blues]

628
01:27:35,016 --> 01:27:45,994
[palos golpeando rítmicamente]

629
01:27:46,094 --> 01:27:49,464
[suena música oriental ligera]